Scientific translation

This type of translation includes translation of such documents as scientific journals, dissertations, theses, monographs, scientific papers, etc. A feature of the scientific text is the presence of reference list of the literature used. There are rules for execution of scientific texts that need to be known and followed.

It is highly desirable that translations on scientific topics are carried out by an expert in this particular field. For example, scientific articles featuring in medical journals must be translated by a translator with a medical education. Our office cooperates with such experts in various fields of science including those with scientific degrees.

Since scientific translation belongs to the category of the most complex and specific types of translation its rates are usually higher than basic prices, but there are several fields of science that we specialize in and have extensive experience, that’s why these translation are not difficult for us and we perform them without extra charges for the complexity of the text.

Here are three main directions of scientific translation:

Industrial sciences

Scientific efforts in this field are saturated with technical terminology. The translation must be carried out by a technical profile specialist.

Medicine and biology

Our agency has gained experience in medical translations in particular from English and German into Russian and vice versa. We perform high-quality translations of scientific articles and research works in the field of medicine and biology.

Social and liberal sciences

We have gained many years of experience in translating scientific articles on historical topics, in the field of archeology, numismatics and religious studies. In particular, we translated a lot of papers on Arab and Persian cultures from English and French into Russian and vice versa.

The difficulty of this type of translation is presence of rare and specific geographical names and terms in different languages, including extinct languages. The translator must translate these names in accordance with the generally accepted rules in sciences society.